猫和狐狸

从前，有一个农夫。他养了一只猫，这只猫淘气得不得了！他讨厌死了。

于是，农夫左思右想，最后把猫捉进口袋，带到森林里去。他走进森林，把猫一扔了事——任他去了。

猫走呀，走呀，终于看到一间小屋子。他爬进顶楼，住了下来。每当他想吃些什么，就跑到森林里去，捕鼠捉鸟，借以充饥，待吃饱了，再回到顶楼上，什么不顺心的事都没有。

一天，猫出去溜达，遇见狐狸。狐狸见了猫，十分诧异：“我住在森林里这么多年，可从来没有见过这种野兽！”

狐狸向猫行了个礼，问道：

“请问年轻人，你是何方人氏？从哪里来？怎样称呼你的尊姓大名呢？”

猫抖了抖他身上的毛，回答说：

“我叫科托菲·伊万诺维奇，我以总督的身分从西伯利亚森林派到你们这里来的。”

“哎哟，科托菲·伊万诺维奇，失敬了！”狐狸说，“关于你，我一点不知道，从来也没见过。喏，请到我家来作客吧。”

猫到狐狸那里去。狐狸把他领到自己的巢穴，用各种野味款待他，还不时向他发问：

“科托菲·伊万诺维奇，你是单身汉，还是已经有了妻室？”“我是单身汉。”

“这太好了，我狐狸是个姑娘。娶我为妻吧！”

猫欣然同意，于是他们摆起酒宴，欢乐一番。

第二天，狐狸出去寻食，猫留在家里。

狐狸到处寻觅着，最后抓到一只鸭子。

她把鸭子叼回来，半路上，遇见一只狠。

“站住，狐狸！把鸭子给我！”

“不，下给！”

“哼，不给鸭子，我就抢。”

“我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会处你死刑的！”

“科托菲·伊万诺维奇是什么人？”

“难道你没有听说过吗？科托菲·伊万诺维奇是以总督的身分从西伯利亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘，现在可是总督的夫人了。”

“不，我没有听说过，丽查维塔·伊万诺夫娜。我可以见一见他吗？”

“嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是不顺他的心，立刻吃掉！你去好好准备一只公羊，并且带着它前来晋谒：你把公羊放在显眼的地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不然的话，你会招来杀身大祸的！”

狼跑去找羊了，狐狸赶路回家。

狐狸走着，遇见一头熊。

“站住，狐狸，你把鸭子给谁啊？把鸭子给我吧！”

“熊，你趁早走开吧，不然的话，我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会处你死刑的！”

“那末科托菲·伊万诺维奇是什么人？”

“他是以总督身分从西伯利亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘，可现在是我们的总督、科托菲·伊万诺维奇的夫人了。”

“我可不可以见见他，丽查维塔·伊万诺夫娜？”

“嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是被他看不上眼，立刻吃掉。你去好好准备一头公牛，并且带着它前来晋谒。你可要注意，把公牛放在显眼的地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不然的话，你会招来杀身大祸的！”

熊跑去找牛了，狐狸赶路回家。

现在狼把公羊拖来了，还剥了皮，他正踌躇不决，望见熊也拖着公牛来了。

“你好，米哈依勒·伊万诺维奇！”

“你好，列沃！你有没有看见狐狸和她的丈夫？”

“没有，米哈依勒·伊万诺维奇，我也在恭候他们。”

“那末你去把他们请来吧。”熊对狼说。

“不，我不去，米哈依勒·伊万诺维奇。我笨头笨脑，还是你去吧。”

“不，我不去，列沃兄弟。我全身毛茸茸的，又是脚趾内向，我去不得！”

突然，不知从哪里蹦来了一只兔子。狼和熊立即朝着他叫喊起来：

“兔子，到这里来！”

兔子马上蹲了下来，竖起了耳朵。

“兔子，你头脑机灵，腿脚利索，你到狐狸那边跑一趟吧，告诉她，就说米哈依勒·伊万诺维奇熊和列沃·伊万诺维奇狼兄弟早把一切准备好，恭候她和她的丈夫科托菲·伊万诺维奇，并且带来公羊和公牛前来晋谒。”

兔子飞快地向狐狸那里跑去。熊和狼就开始琢磨找个藏身之地。

熊说：

“我爬到松树上去。”

可是，狼对他说：

“那我藏在哪儿好呢？我本来就不会爬树，你把我藏起来吧。”

熊把狠隐藏在灌木丛里，上面盖满枯叶，他自己爬上松树，爬到树梢上，不时张望着，看看科托菲·伊万诺维奇和狐狸来了没有。

这时候，兔子已经跑到狐狸的巢穴那里。

“米哈依勒·伊万诺维奇熊和列沃·伊万诺维奇狼派我来说，他们早在恭候你和你的丈夫，还带来公羊和公牛前来晋谒你们。”

“兔子，你先去吧，我们随后就到。”

猫和狐狸终于跑来了。熊看见他们，便对狼说：

“科托菲·伊万诺维奇的个子是何等的小啊！”

猫立刻向公牛扑去，他抖了抖身上的毛，开始用牙齿、用爪子撕肉，并且嘴里老是在嘀咕些什么，好像很生气似的：

“喵呜，喵呜！......”

熊又对狼说：

“个子虽不大，倒是顶能吃！我们四个吃不掉的，他一个还嫌不够。现在他靠近我们了。”

狼非常想看一看科托菲·伊万诺维奇，可是从枯叶缝里望出去，看不清，于是，狼悄悄地扒开枯叶。猫听到枯叶发出窸窸的声响，还以为是老鼠呐，他猛的扑了过去，他的爪子正好抓在狼的脸面上。

狼吓坏了，顿时跳了出来，拔腿就逃。

猫自己也吓了一大跳，他急忙向蹲着熊的那棵大树上爬去。“不好了，”熊想，“他看见我了！”

可是，时间不容许熊下树了，只见他从树梢上啪的一声摔到地面上，差一点把五脏六腑都震坏了，突然他一跃而起，没命地逃跑了。

狐狸在后面喊着：

“逃吧，快逃吧，要不他会把你们咬死的！”

从那时候起，所有的野兽害怕起猫来了。猫和狐狸给自己储备好肉准备过冬，他们的日子过得一天比一天美好。现在他们生活得很和谐。

（罗茂生译）