四位朋友
从前有一个人，结识了几位弟兄， 那是一只狗、一只猫，还有一头鹰。 他们的交谊亲密永恒，真挚单纯， 几乎同桌共餐，不用说同室共寝。 他们的誓言很是动人： 互相帮助支持，祸福与共， 如果临到关键时刻， 为朋友不辞万死，不惜一命。 有一天，他们同去打猎
一棵树
有棵树 长在山谷里， 它对自己的命运 很不满意 它埋怨天公为何不让它 在山顶上高高挺立， 那该有多神气！ 声声埋怨使造物主感到烦腻， 这位主宰世界的神灵对它示意： “好吧，就按照你的心意， 改变一下你的境地。” 它向火神指示一番， 让它把峡谷变成高山
墨水壶和羽笔
羽笔和墨水壶 争论不休： 它们俩 究竟是谁把新的诗篇写就？ 这时候， 诗人正往屋里走—— 难题自解， 高傲的争辩这才罢休。 这样的墨水壶和羽笔 处处都有！ （陈际衡 赵世英译）
迷信
每当布谷鸟咕咕啼叫， 人们就议论 这是喜报， 还是恶兆。 老婆子们唠唠叨叨： “它要是向谁叫上一百遍， 这人就能活一百年， 它要是对谁只叫一遍， 这个短命鬼就活不过今年。” 关于这， 我想起了一则寓言， 我把它献在你们面前： 一位小姑娘走进森林， 听见
两只猫
万卡和瓦西卡 两只猫是一对亲兄弟， 它们俩生在一屋， 住在一起。 万卡瘦成了骨头架， 看它一眼都可怕。 瓦西卡 却胖得像管家， 肥肉满身挂， 难把步来跨， 身上的毛 像缎子一样又亮又光滑。 “虽然我俩是一母所生， 却不是同等的福份，” 干骨头架对兄弟吐
黄雀与碛鶸
黄雀给自己造完了窝， 蹲在窝里唱起了歌： “啊，日头就要升起了么？ 它将要照见我， 照见我的新住所。 啊，它露出脸来了么？ 看，它已经升起罗！ 它多么文静， 多么红火！ 大气里洋溢着欢乐， 呼吸之间充满了欢乐， 生活里处处甜蜜多！ 啊，这样的美好时刻
秃老之争
两位老秃—— 老亲家一起赶路， 看见有个东西 在草丛里闪闪忽忽。 “呶，”他们想， “我们可发现了宝物。” “该归我！” “你胡说！” 两位亲家 争得面红脖子粗， 推背搡腰动起了武。 呜呼， 拔掉了头上仅有的毛一束， 只剩下一片光秃秃。 他们这是何苦，
傻瓜和影子
我见过这样一个大傻瓜， 一心想把自己的影子抓。 影子， 怎能抓住它？ 他一个劲儿跑步往前跨， 他追影子， 影子也追他。 有人见他白费劲， 出于怜悯规劝他， 不要再跑，快停下： “你想要把影子抓， 它在哪？ 就在你脚下， 只需你停步， 一弯腰就能抓住它。
狼与狐狸
已所不需，适才赠人， 这句话儿我们遵循。 朦胧的真理才易为人所容， 我用首寓言诗给你阐明。 狐狸吃饱了鸡肉，时已黄昏。 还吃剩了好多，她小心藏存。 草垛旁，她躺下来休息养神， 忽然，狼饿着肚皮前来投奔。 狼说：“今天我的运气真坏， 连骨头都没有捞到
纸鹞
纸鹞升到云霄，它高高地向下面瞧去，发现山谷里有只小蝴蝶。 “你相信不相信！”它对蝴蝶叫道，“我在上面差点看不见你了，你看到我飞得这样高，说真的，你在忌妒我了吧。” “忌妒你？说买在话，我才不呢！你这样过于自命得意，是没有意思的！尽管你飞得高
老狼与小狼
老狼派遣小狼出洞， 到林边散步，兼带巡风。 看看有无运气吃顿午饭， 要讨得便宜，要由牧人作东。 小狼已该学会以父业谋生。 小狼跑回来说，“快，跟我走， 我的情报准确，午饭已现成。 山脚下有一个大羊群。 羊儿一只比一只肥美， 随便拖只来吃都很称心。”
农民和河
小溪和小河泛滥成灾所引起的破产，使农民们实在忍受不了。他们就去向大河提出申诉，因为小溪和小河的水，都是流入这条大河的。 要告发它们的事可多呢！冬麦地给冲毁了，磨坊给冲倒漂走了，牲口都被淹死了，损失简直数也数不清！ 大河那样静静地流着，那样庄
狼和杜鹃鸟
狼向杜鹃鸟儿招呼。 “再见了，我的好邻居！ 我原贪图这里安静， 可完全不是这么回事。 这里无论是人，是狗， 一个更比一个恶毒。 你无法不与他们厮斗， 即使你善良得好像天使。” “但不知你向哪里去？ 那里的居民真的那么和善， 竟使你愿和他们相处？” “
金翅雀和鸽子
金翅雀陷进了樊笼， 扑打撞跌痛苦欲绝。 旁边有一位看笑话的， 是一只不懂事的小白鸽。 “丢人哪！丢人哪！ 大天白日的，竟能被捉！ 我可不会这样被人骗过， 我敢说，我完全有把握。” 鸽子正说得扬扬自得， 忽然他自己落入了网罗。 真有这样的绝妙巧合！ 小
小孩与蛇
小孩捕鳗误捉了蛇。 一看，吓得他丧魂失魄， 他的面庞像衬衫一样苍白。 蛇望着他，冷冷地发落： “听着，你这楞头楞脑的家伙， 莽莽撞撞，自是你的本色。 这次饶了你，下次别再犯着！ 你要清楚，你在和谁打交涉。” （何世英译）