驴子和夜莺
驴子碰见了夜莺， 发表了一番言论： “你这个歌手鼎鼎大名， 我想听听以后，再作评论， 看你的技艺到底是否高明， 看人们的意见是否公允。” 夜莺立即把全副本领施展， 你听它啾啾呖呖，百回千啭， 时而表现得轻柔又娇嫩， 宛如芦笛声在远方飘散， 时而旋律
骑手与坐骑
一骑手驯马术甚高， 马解人意，几乎不用鞭招。 主人随心所欲驰骋， 坐骑俯首贴耳效劳。 这骑手得意且自豪， 他说：“对于这样的马儿 笼头、嚼铁全不需要， 我的看法自是错不了。” 于是他摘去了辔头， 跨上马儿去把风兜。 马儿即刻感到了自由， 步子稍稍加快
火与蜡像
技艺不同凡响， 蜡匠浇塑忙。 塑成了一尊蜡像， 四肢俱备， 五官端详， 眉清发亮。 人人见了， 都说它活灵活现， 和真人一模一样。 万事大吉， 只是一时疏忽， 忘却了要事一桩： 没把蜡像放到 远离烟火的地方。 热烘烘的火焰 使蜡融化， 人像变成蜡一滩。 可
天鹅、灰鹅、鸭子和鹤
两只飞禽在湖中游荡： 一只是天鹅， 纯净、洁白又漂亮； 一只是灰鹅， 灰不溜秋，其貌不扬。 皎洁的月亮 在透明如镜的湖水里 欣赏着自己的影相。 湖面上闪动着一缕缕银光， 微风吹拂。 树叶轻轻摇晃。 白天鹅 把夜的赞歌高唱， 声声祈祷上苍。 对此良辰美景
大象和哈巴狗
大街上牵过一头大象，看来是让大伙儿观赏的，谁都知道，大象在我们这儿是很少见到的，所以，看热闹的人都赶来围观大象。 不知道从哪里，迎面钻出来一只哈巴狗。它一看到大象，就向它直扑过去，汪汪地大声吠叫，拼命想冲上去，好像要跟大象打一架似的。 旁边
行人与狗
两个行人夜间走路， 一边走着，一边闲谈吐。 忽然一只狗叫起来了， 接着便是第二、第三、第四只。 以后各院儿的都跑了出来， 总数目不下三十、五十。 一个人拣起了石块欲掷， 另一个急忙把他劝阻： “狗生来要叫，你何必多此一举？ 你一打，反会激起众怒。
蜻蜓和蚂蚁
蜻蜓姑娘能歌善舞， 唱过了一夏，跳完了三伏。 日子过得流水般速， 转眼寒冷的冬天已至。 田野里荒凉调敝， 美好的时光已逝去， 哪能再绿叶为家，无忧无虑， 饥寒交迫，蜻蜓不再唱歌， 肚里空空，唱歌又有何乐？ 她满脸愁容，来向蚂蚁说： “收留我吧！收留
驴、猴子和鼹鼠
此事蹊跷不蹊跷？ 毛驴突然得了一病叫“多恼。” 它自寻烦恼， 又啼又叫： 为什么天公这样不公道？ 赐给了公牛两只角， 而它——毛驴， 却生来没长角， 到死也仍然缺少 这顶骨头帽。 瞧，傻瓜就会这样瞎胡闹！ 看来，它准是认为， 在世间， 只有长角 才算最
请听我把一位老人的事对你言讲......
请听我 把一位老人的遭遇对你言讲， 说的是， 人们对他的行为举止 责备求全。 他骑着毛驴赶路向前， 一位少年紧跟在毛驴后边。 他刚从山上走进山谷， 一位行人把他规劝： “呵，山高路远， 你怎能 让一个孩子这样跑跑颠颠？” 老头儿赶紧跳下驴背， 换上儿子
两只黄雀
“你为何这样拼死拼活？” 一只黄雀 对另一只说， “在笼子里 可比在田野里快活得多。” “是呵，” 那一个说， “你生来就是笼中雀， 而我， 却深知自由的快乐， 因此我决不罢休， 要把这牢笼摆脱！” （陈际衡 赵世英译）
鞋匠
一个鞋匠 把一张画反复琢磨， 指出画上的靴子有差错。 画家赶紧拿起笔， 把错处重新画过。 鞋匠双手叉腰， 继续评头品足， 滔滔不绝： “我看哪， 这脸画得有点斜， 这胸部的肉 是不是露出多了些......” 画家阿别列斯 忍不住把他的话头截： “朋友，你的评
分财
共有房产，共开店铺， 几位商人合伙共事， 果然赚得了可观的盈余。 他们把业歇了，开始分利。 谁见过分财不发生争执？ 为钱为货他们吵得一塌糊涂。 忽然屋外有人喊起来了： “着火了！快！救火！救店铺！” 第一个说： “你们先去救火，以后再说。” 第二个
羊与狗
狼患使羊群心悸。 羊群决定增加猎狗数。 结果怎样呢？ 狗群大大扩充了。 羊群果然免去了狼的袭击。 但是，狗也要吃东西： 最初从羊身上取毛， 以后从羊身上剥皮， 以后，羊只剩了五六只， 最后，这五六只也尽数被吃。 （何世英译）
湍流与河水
急冲冲往下奔腾， 湍流 向河水 发出责怪之声， 怨它在盆地、平原 流得那样慢慢吞吞。 “请等一等，” 河水说， “我确实有点儿过于斯文， 而你也未免匆忙过分， 需知到头来 大海都是我们的归程。” （陈际衡 赵世英译）
牡蛎和两个行人
两位行人路过海边， 忽然看见 一只牡蛎躺在沙滩上面。 “瞧，牡蛎！” 一位行人把腰弯下， 伸手正要把那牡蛎拿。 那一位一把推开了他， 开口说话： “不用劳您的驾， 我自己的牡蛎 我自己来拣吧！” “呵哈，怎么成了你的啦？” “是我把它......” “什么话